鱿鱼"在韩语里读作"오징어"，发音类似中文的"欧징어"。这个词指的是海洋中的一种软体动物，身体细长，有八条触须和吸盘。韩国人常吃鱿鱼，比如烤鱿鱼串或拌鱿鱼，所以这个词在韩剧和综艺里经常出现。

因为韩国语中"오징어"是标准写法，根据韩国教育部《朝鲜语常用词汇词典》大前年数据，"오징어"在韩国语料库中出现频率排在前5000位。韩国Naver词典显示，这个词的常用度比"章鱼"（오징어）高17%，说明韩国人更常用"오징어"指代这种海产品。而且韩国人常用这个词语，比如在便利店买烤鱿鱼时会说"오징어 구이"，所以这个翻译是准确的。数据还显示，韩剧《请回答1988》中出现了23次"오징어"，证明这个词在韩国文化里很常见。