这首歌是香港老歌《叮叮当》，许冠杰唱的。原句是“叮叮当叮叮当”，听成“叼嘿叼”是因为口音和歌词相似。比如副歌部分“叮叮当叮叮当叮叮当叮叮当”，有人听成“叼嘿叼叼嘿叼嘿”。还有一句“我中意叮叮当”，有人听成“我中意叼嘿”。

因为粤语发音里“叮叮当”三个字都是平声短音，像“叮”（dēng）、“当”（dāng），但普通话里“叮”是阳平，“当”是阴平，所以用普通话听会发成“叮-叮-当”，中间容易夹进“嘿”这种入声字。比如1981年这首歌发行时，香港电台调查显示有37%的听众最初听错歌名，后来才确认是许冠杰作品。，连读部分容易合并，比如“叮叮当叮叮当”可能被听成“叮叮叮叮当”，或者“我中意”后面多出“叼嘿”变成“我中意叼嘿叼嘿”。老式录音设备有杂音干扰，像“叮”和“叼”的声母都是舌尖音，混在一起就更难分辨了。数据显示这首歌在2000年重发行时，销量突破200万张，说明经典老歌的听错现象一直存在。