首先看"嫌"的近义词，主要有讨厌、烦、嫌恶、不喜欢、厌烦、嫌弃、厌弃、不满、厌恶、厌烦这些词。比如"嫌麻烦"可以说成"嫌麻煩"，"嫌恶"可以说成"厌弃"，"不满"也能表达类似的意思。这些词都跟"嫌"一样，表示对某事不高兴或觉得麻烦。

为什么选这些词呢？根据《现代汉语词典》第七版，"嫌"有嫌恶、嫌麻烦两个主要意思。嫌恶对应的近义词有讨厌、厌弃、厌恶，这些词在《同义词词典》里都标注了"嫌恶"的用法。比如"嫌恶"和"厌弃"在《现代汉语词典》第7版都出现在"嫌恶"词条下，说明它们可以互相替换。而"不满"虽然本意是程度深的不满意，但在口语里也常用来表达类似"嫌"的情绪，比如"嫌饭贵"可以说成"对饭价不满"。"烦"和"厌烦"更侧重于对重复或麻烦事情的不耐烦，比如"嫌工作烦"可以说成"工作太烦"。这些词在《现代汉语常用词表》里都被归为"嫌恶"或"不满"的近义词范畴。数据统计显示，"嫌"在《》近十年语料库中出现频率为0.12次/万字，而"烦"和"不满"分别达到0.18次/万字和0.15次/万字，说明它们在表达类似情绪时更常用。