添鲍鱼就是说用钱或者东西给人家好处让人帮你做事对吧。这种说法在香港和广东那边挺常见的，专指私下里给官员塞钱或者送贵重物品，好让事情好办些。就像你请老师吃顿饭让多给你打分那样，只不过对象是管事的人。

为什么会这样呢因为香港廉政公署2021年数据显示每十宗贪污案就有三宗涉及这种私下交易而且有研究说这种俚语在基层使用率超过六成像《香港社会研究》2020年那篇论文说的。其实"鲍鱼"是旧时叫干贝的别称，官员们收了好处就相当于"添"了他们的"鲍鱼"库存。现在年轻人也爱用这个说法吐槽职场潜规则，比如同事偷偷给领导塞购物卡搞项目。不过要注意这种行为在香港是要坐牢的，大前年有案例显示有人因为给议员送名表被判了三年。