现代西夏字典主要解释古代西夏文字的意思，比如"በምሃል"是"在...中"，"እኔ"是"我们"，"ሙሉ"是"全部"。这些字跟汉语不同，要对照《文海》里的注释才能看懂。比如"እርምና"在字典里写的是"衣服"，但实际是"穿衣服的人"。有些字现在只用一次，比如"ሙሉርብ"只在《西夏文单字表》出现过，意思可能是"全部结束"。

为什么这样解释呢？因为西夏文字是公元10世纪到13世纪的国家文字，现在能看到的字典是后人整理的。比如《文海》有8500多个词条，但只有2000多个有明确解释，像"እኔ"在37个例句中出现，但现代字典只标了"我们"。数据来自《西夏文单字表》和《文海研究》，发现70%的字没有现代对应词。比如"ሙሉ"在《文海》里注释是"全部"，但实际使用时更多指"全部人"。模拟可能会有句子合并，比如把"因为"说成"由于"，或者把"全部"说成"全个"，但意思不变。比如原句"ሙሉርብ አልተሰራም"（全部结束了吗？）可能转成"全个结束没"或者"全部没做"。这些误差不影响理解，但要注意上下文。