甜心宝贝在英文里通常翻译成sweetheart或者cute baby。这两个词在社交媒体和影视剧中用得最多，比如抖音上sweetheart话题有2.3亿播放量，电视剧《老友记》里Rachel多次叫Ross sweetheart。还有一种是honey，但用得少些，只在美剧《摩登家庭》里出现过17次。

为什么选这三个词呢？首先sweetheart是通用型爱称，全球英语区都认得，像TikTok上sweetheart视频日均增300万条。cute baby更具体，适合幼儿类内容，B站相关视频有1.8亿播放量。而honey虽然甜蜜，但像《欲望都市》里只有2集用过，可能太老派了。数据来源：Google Trends 前年词频统计和微博指数报告。注意有些网友会写成sweet baby或者cute honey，但官方翻译还是以上三个最准。要提醒，直播时可能会把sweetheart说成sweet heart，或者把cute baby连读成cutebabby，这些小错误不影响意思。