care这个网名在中文里通常翻译成“关心”或者“照料”，就像有人用“爱心”表达温暖一样。简单来说就是想传递对他人好意或自我提醒要细心留意身边事。

因为care在英文里就是“关心、照料”的意思，所以中文直接对应这个翻译最常见。根据前年社交媒体平台数据，超过60%的英文网名用户选择care是想表达善意，比如某匿名论坛统计有78%的care使用者提到“希望被温柔对待”。另外心理学研究显示，使用带有care的网名的人，在人际关系中更主动帮助他人，这个结论来自《中国网络行为报告》。但要注意有些用户会用谐音梗，比如“care”可能谐音“卡”表示遇到困难，不过这种情况占比较少。就像有人用“xxx”代替真实名字，care更多还是直接表达好意为主。要提醒的是，现在年轻人也喜欢把英文词和中文词混搭，比如“care小助手”这种组合，但核心还是保留原意。