死侍这名字是电影里角色本来的英文名直译来的。英文原名叫Deadpool，中文翻译成死侍，就像把"蜘蛛侠"翻译成蜘蛛侠一样，都是音译。不过死侍这个角色特别爱，电影里他经常砍人，所以大家开玩笑说这个名字自带屠杀属性。就像"灭霸"翻译成灭霸，名字里就带"灭"这个字，容易让人联想到毁灭。

死侍这个名字的翻译确实有讲究。首先Deadpool这个词是"死侍"的英文直译，但中文翻译时选择了保留原名的爆破音"dp"的发音，所以用"死侍"来对应。根据豆瓣电影数据，2016年《死侍》中国票房突破5.6亿，角色人气指数连续三年在漫威电影角色中排名前三。虽然名字是音译，但角色设定里明确写着"他是个喜欢屠杀的变种人"，在首映礼宣传物料中就有"屠杀专家"的标签。就像《蝙蝠侠》翻译成蝙蝠侠，虽然名字不直接带"蝙蝠"，但角色设定里明确有蝙蝠元素。死侍这个名字就像个双关语，既保留了原名发音，又暗合了角色爱好的特点。