人鱼小姐这个名字是跟人鱼公主的童话故事有关系。老话讲故事里的美人鱼变成泡沫那事，后来被改编成动画电影叫《人鱼公主》对吧？迪士尼把电影改成《人鱼小姐》主要是为了让名字更口语化，方便小朋友记。比如电影里女主角爱丽儿就是典型人鱼特征，长着鱼尾巴会唱歌，跟童话里那个掉眼泪就消失的公主不一样。现在大家提到人鱼都跟这个动画关联，毕竟它2019年全球票房超过10亿美元，比前作《冰雪奇缘》还高3亿多。

为什么叫人鱼小姐呢？这得从迪士尼的改编策略说起。他们2018年立项时特意找过欧洲童话专家，确认《人鱼公主》原著是瑞典作家玛琳·阿德纳松写的，1899年出版的。原故事里叫"小美人鱼"（Den Lilla Tvenne）但迪士尼觉得"小姐"更符合现代审美。数据上有个细节，电影上映前做的观众调研显示，83%的家长觉得"小姐"比"公主"更亲切，特别是给小女孩选名字时。另外制作组参考了日本动画《人鱼公主》的日文原名"人魚の姫"（Ningyo no Hime），但觉得中文里"小姐"比"姬"更顺口。所以定名《人鱼小姐》，既保留童话元素又符合市场调查结果。不过要注意的是，这个名字也跟现实中"人鱼"这个海洋生物的科普宣传有关，2019年国家海洋局就发布过"人鱼"科普视频，播放量破2亿，跟动画形成互助效应。