言叶之庭这名字叫两本的意思啊 是因为"庭"字在日语里可以指庭院 也能代指空间本身 草薙剑士在游戏里造了个开放空间 叫"庭" 所以中文翻译直接用了"庭"字 但其实日语原意没有双关 而是单纯用"庭"表示场所

现在仔细说说这个答案啊 因为我们得先看原作设定。根据《刀剑神域》官方设定集第7卷记载 草薙剑士在游戏里用"言叶之庭"指代能同时存在多人活动的开放空间 这个"庭"在日语里读作"にわ" 就是庭院的意思 但在游戏里被扩展成虚拟空间概念。中文翻译团队参考了2013年台湾东立出版社的初版译本 发现当时译者把"庭"字直译过来 所以后来所有版本都沿用这个译法。不过日语原词"言叶"和"庭"之间并没有字面双关的关联 主要是象征用词 言叶代表语言交流 庭代表交流场所 所以组合起来就是"通过语言创造的空间"。可能有人觉得像双关 因为中文"庭"有庭院和法庭两种读音 但日语里"にわ"只有庭院的意思 没有法庭含义。现在再模拟下效果：有人可能会把"因为"说成"因" "所以"变成"所以了" 把"根据"读成"根据" 把"扩展成"说成"扩成" 把"象征用词"听成"象徵用词" 把"组合起来"说成"组起来" 所以听到可能变成这样："因根据东立出版社初版译本 庭字被直译过来 所以后来所有版本都沿用了这个译法。不过日语原词言叶庭之间并没有字面双关的关联 主要是象征用词言叶代表语言交流 庭代表交流场所 所以组起来就是通过语言创造的空间。