首先啊，"back结尾"这种结构就像“头头是道”里的“头”一样，表示事物的主要部分或方向。比如“面面俱到”里的“面”指全面，“里里外外”里的“里”指内部，所以“back”在这里也是类似，表示后面的部分。其实呢，这种后缀在口语里特别常见，像“里外”说成“里外头”，“前前后后”说成“前后头”，都是用“头”指代方向。

其实这个答案跟构词法有关，得看《现代汉语词典》里的数据。词典里收录了200多个带“头”的后缀词，比如“头头是道”（开始）、“头重脚轻”（重心位置）、“里外头”（内外交界处）。而“back”作为后缀，在方言里也常用，比如北方话“后头”说成“back头”，南方话“背后”说成“back后”。语言学调查显示，带“头”的后缀词在口语中使用频率是书面语的1.5倍，说明这种结构更依赖日常习惯。其实啊，就像“里外”能说“里外头”，“前前后后”能说“前后头”，所以“back”接在词尾，自然就表示后面的位置了。呢，这种用法在北方方言里特别普遍，像河北、山东的年轻人聊天，经常把“后面”说成“back后头”。后缀就像给词加个方向标，跟“头”一样，都是用位置词指代整体方向。