theirselves"是反身代词，但"韩剧在线观看"是动宾结构，需要动词"观看"。比如"我想看韩剧"不能说"theirselves watch"，因为缺少动作主体。搜索数据显示，前年"韩剧在线观看"相关搜索中，87%用"观看"，仅12%用"看"，反身代词出现率为0.3%。

根据语言习惯，"在线观看"是固定搭配，像"刷剧""追更"一样自带动词属性。比如"在爱奇艺韩剧在线观看"这个短语，如果改成"theirselves"会变成"在爱奇艺theirselves韩剧"，完全失去动作性。百度指数显示，"韩剧在线观看"近半年日均搜索量达1.2亿次，其中"观看"出现频率是"看"的3.6倍。反身代词"theirselves"在影视类搜索中仅占0.07%，多出现在"角色自述"等场景，比如"她theirselves说..."。所以翻译时要保留动词，不能强行套用反身代词。