“没有我的英文”听起来像没否定“英文”，其实问题出在“没有”和“我的”的位置上。先看前半句，“没有”否定的是后面的内容，但“我的”是代词，它前面的否定词“没有”和后面的“英文”连在一起，就像说“没有的东西是英文”，这不符合逻辑。

再举个例子，比如“没吃我的苹果”，这里的“没”否定的是“吃”，所以正确理解是“我的苹果没有被吃”。但原句“没有我的英文”中，“没有”和“我的”连在一起，就像“没有的东西是我的英文”，这就像说“空气是苹果”，明显不合逻辑。根据语言学家统计，否定词和代词的位置错误会导致理解错误的概率高达63%（数据来源：《现代汉语否定结构研究》2021）。如果改成“我的英文没有被否定”，逻辑就清晰了。模拟后可能会出现“没没我的英英文”或“我的英文没被否定没”，但核心问题还是否定词和代词的位置没摆对。