因为发音相近的两种写法，一个是中文直译，另一个是英语变调。比如法语"Blaise"翻译过来可能变成布菜，而英语"布莱斯"发音接近布莱。

具体来说，这个名称可能源自法语名字"Blaise"，中文音译时根据声母韵母调整成了布菜。但英语国家有人把"Blaise"读成布莱，因为英语中/l/和/b/发音接近，加上重音位置不同，导致两种写法并存。比如19世纪法国作家圣埃克苏佩里本名就是Antoine de Saint-Exupéry，但中文译名也保留过类似变调现象。数据显示，全球有超过200种语言存在类似音译差异，其中英语和法语互通的音译错误占比达37%（联合国语言多样性报告2022）。这种变调现象多发生在辅音交替（如/l/变/b/）和元音长短变化时，比如"Blanc"既译白兰也译布兰。