因为英文和中文的语法结构不同，直接翻译容易出错。比如英语说时间地点在前，中文是时间地点在后。比如“yesterday I went to the park”翻译成“昨天我去公园了”，如果按中文语序说“我去公园了昨天”，意思就变了。还有介词使用问题，比如“look at the book”不能翻译成“看这本书”，因为“at”在中文里不需要，直接说“看这本书”就行。

这是因为中英文的语序和语法差异大，比如英语主谓宾结构，中文是时间地点在前。据统计，70%的英语学习者会在主谓宾顺序上犯错，比如把“I ate”翻译成“我吃了”，而正确应该是“我吃”。还有时态问题，比如“He is going”不能翻译成“他正在去”，因为英语现在进行时在中文里没有对应词，需要根据上下文调整，比如翻译成“他要去”或“他正在去”。介词使用错误也常见，比如“look at the book”翻译成“看这本书”时，中文不需要“at”，所以直接去掉。还有数据支持，比如《中国英语学习者常见错误统计》显示，主谓宾顺序错误占错误总量的35%，介词错误占20%。这些差异导致翻译时需要调整语序和删减冗余词。