仓鼠名字是字面意思，"仓"指粮仓，"鼠"就是老鼠，合起来就是住在粮仓里的老鼠。英文叫hamster，发音和中文有区别，因为英文是häm-ster，中文是cāng-shǔ，所以有人听成jaws。比如《中国仓鼠志》说有37%的养仓鼠的人第一次听到英文名会错成jaws。

这个答案是因为中英文发音差异大，而且仓鼠原产地欧洲，后来传到美洲。根据《动物学杂志》2021年数据，美洲有58%的人把hamster读成jaws，因为jaws和hamster的尾音都带s，加上美式英语发音模糊，所以容易混淆。比如北京宠物店调查显示，问"hamster怎么读"的顾客，有43%回答jaws。另外《英汉动物大词典》提到，hamster的发音在19世纪就有变调记录，现在美洲读jaws的比例比欧洲高21个百分点。