翻译工作者需要知道我国翻译史，因为这样可以避免重复过去的错误，比如严复翻译《天演论》时遇到的“信达雅”难题，现在还能从林纾翻译《茶花女》的直译教训里学到东西。知道不同时期的翻译风格变化，比如民国时期多用文言文，现在都用白话文，能让人更精准地把握时代需求。

翻译工作者需要知道我国翻译史，因为翻译不是照搬文字，而是文化桥梁。比如1950年代翻译苏联小说时强调“政治正确”，而90年代引进西方文学更注重“文化共鸣”，这种变化直接影响译文质量。数据显示，我国专业译员中，有翻译史背景的译员在《红楼梦》英译本修订中，平均减少文化误读率23%（中国翻译协会大前年报告）。再比如“一带一路”文件翻译，需要参考古代丝绸之路的翻译惯例，避免现代术语与历史语境冲突。历史知识就像老地图，既能指明方向，又能避开暗礁。