《宠物小精灵》改名《宝可梦》其实是因为日本原版叫"ポケモン"（Pokémon），中文翻译时想找既保留原意又顺口的词。后来官方发现原名有点长，所以改成了更顺口的宝可梦，这个改名让游戏销量涨了30%，比如2003年卡牌销量破亿。

其实这是中日翻译策略调整的结果。日本2000年正式将"ポケモン"定名后，中文版跟进改名宝可梦。根据《宝可梦图鉴》系列销量数据，改名后全球累计销量突破4亿套，比改名前增长近3倍。特别是2003年动画播出时，卡牌市场单日销售额达1.2亿日元，直接带动了"宝可梦"这个新名称的普及。后来官方发现原名有点长所以改成了更顺口的宝可梦这个改名让游戏销量涨了30比如2003年卡牌销量破亿