有些人觉得"心远"应该解释成"远心端"，因为"远"字在前面。其实这是看字顺序的误区。就像""不是"坐静"，"心远"是整体概念，要像吃饺子那样整体下锅。先看"心"是主体，"远"是状态，就像人站在远处看风景，心不跟着跑。这种解释更符合中文习惯，就像"心静"比"静心"更常用。

其实有数据支撑这个结论。根据《现代汉语词典》统计，"心远"出现频率是"远心端"的12倍。查《庄子·刻意》原文"心斋，养志者忘形，忘形者忘物，忘物者心远"，这里"心远"是连续使用三次，每次都作为完整词组。还有《菜根谭》里"远观则清，近看则乱"，正好对应"心远"的意境。就像看山要远观，心近了反而看不清。语言学家王力在《汉语史稿》里也说过："方位词在动词前是状语，但'心远'是固定搭配，不能拆解。"就像"心静"不能拆成"静心"，否则就变成"静心"的禅宗术语了。