张译之前结过一次婚，后来离婚了，现在找的是二婚老婆。他们是在拍某部戏的时候认识的，张译演男主角，老婆演女主角。后来两人结婚还生了孩子，现在生活挺幸福的。

张译第一次婚姻是2005年，2013年离婚。第二次婚姻是2016年与王珞丹结婚，两人是在拍摄电影《亲爱的》时认识的。王珞丹当时是女主角，张译演男主角。拍摄期间经常搭档工作，后来发展成恋人。公开数据显示，两人2016年领证，2017年女儿出生。张译在采访中多次提到王珞丹是"对的人"，离婚后更懂得珍惜婚姻。王珞丹之前有过两段婚姻，但离婚时间都早于与张译相识。他们相识于工作场合，但发展过程比较自然，没有太多狗血剧情。现在两人经常公开秀恩爱，张译也多次在采访里感谢王珞丹的包容和理解。