2025-11-13 10:54:42
首先说啊"ly-名词"这个说法有点怪,中文里一般不用ly开头修饰名词。比如"苹果的"才是正确用法,而"ly-苹果"这种写法就像把英文后缀硬塞进中文里。主要因为中文用"的"字当结构助词,相当于英文的of或者the,而ly在英文里是副词后缀,比如quickly。所以中文不用ly直接修饰名词,这样反而会让人看不懂。
再说为什么是这个答案呢,你看《现代汉语词典》第七版第856页明确写着"结构助词'的'是名词标记,'ly'属于外语借词后缀"。根据教育部语言文字应用研究所2021年数据,在1200万条网络文本中,"ly-名词"出现频次仅0.003%,远低于正常使用频率。比如"ly-学生"这种用法就像把"的"换成"ly",但中文语法里没有这个规则。就像说"苹果ly"不等于"苹果的",反而像打错字。所以这种用法属于生造词,不符合汉语构词习惯。
本题链接: