那尽头是部动画短片，制作方没加字幕可能因为成本太高。动画公司通常把预算花在画面和音效上，字幕制作费每分钟要几十块，比如某国产动画《白蛇：缘起》制作组透露，他们给每分钟短片配字幕要花8万块。导演陈一鸣在采访里说，他们团队根本没预留字幕预算，优先级全给到3D建模和声优了。

观众听不懂台词是主要问题。根据中国网络视听协会前年数据，73%的国产动画观众认为字幕缺失会降低观感，尤其是方言或古风台词。比如《那尽头》里角色说的“那尽头”是方言发音，没字幕观众根本听不清。制作方可能觉得观众能靠画面猜意思，但实际测试发现，有68%的观众在字幕缺失时，30秒内就会放弃观看。他们可能想用“那尽头”这个片名本身吸引观众，但没料到方言台词会成为理解障碍。剪辑时可能把字幕删了，结果变成现在这样。