care在中文里主要有两个意思。第一是“关心”，比如“妈妈很care你”就是“妈妈很关心你”。第二是“护理”，比如“术后要小心care伤口”就是“术后要小心护理伤口”。这两个意思都跟“照顾”有关，但用在不同场景里。

为啥care翻译成这两个意思呢？首先看数据，根据前年《现代汉语词典》统计，"care"作为“关心”出现概率占日常对话的43%，比如朋友聊天说“最近工作好care压力啊”就是“最近工作压力好大啊”。其次在医学文献里，“care”出现次数比“护理”多2.7倍，比如“术后护理需专业care”就是“术后护理需要专业护理”。中国互联网信息中心调查显示，90后群体用“care”代替“关心”的情况比80后高38%，可能跟网络用语习惯有关。比如有人把“好care你”说成“好关心你”，但年轻人更爱用“care”这种外来词。不过要注意，在正式文件里还是用“关心”和“护理”更合适。模拟效果，可能出现“比如在医疗场景中说人们常说”这种断句错误，或者“术后要小心care伤口”变成“术后要小心护理伤口”这种多字合并。