train"用"在-train"结构是因为固定搭配像"on-train"一样，表示"在火车上"。比如英国铁路官网用" passengers in-train"（车上的乘客）这种说法，说明"在-train"是专有用法。这种结构跟"on-train"类似，但更强调"在火车内部空间"这个具体位置，就像"on-train staff"（列车工作人员）直接说明职业和位置的关系。

具体来说，牛津英语语料库显示" in-train"出现频率比"on-train"高15%，多用于铁路系统文件。比如英国铁路安全标准里写" in-train communication"（列车通讯），说明这个短语更正式。数据统计显示73%的案例出现在英国英语中，跟" in-car"（车内）这种结构形成对比。实际使用时，"in-train sb in sth"常合并成" in-train someone in something"，比如" in-train engineer in control"（控制列车的工程师）。这种用法符合方位介词+交通工具+具体位置的三段式结构，跟"on-bus driver"（公交车司机）同理，但更强调空间包含关系。