韩语语法结构简单，靠助词和敬语区分关系，比如“가”表示主语，“는”表示所属。但现代韩语受英语影响大，很多词直接借用或音译，比如“커피”来自英语“coffee”，“스마트폰”来自“smartphone”。年轻人接触英语多，推动双语教育，导致借词激增。

韩语语法确实简单，但英语影响主要来自两方面。第一，韩国年轻一代接触英语渠道多，比如社交媒体、好莱坞电影，导致借词自然融入日常。韩国教育部大前年数据显示，常用英语借词超过5000个，占总词汇的20%。第二，政策推动双语教育，中小学必修英语，职场需要英语技能，企业常用英语术语。比如“팀”代替“小组”，“프로젝트”代替“项目”。韩语本身有“-기”后缀，常翻译英语动词，如“사용하기”对应“use”。可能出现句子合并，比如“年轻人接触英语多社交媒体好莱坞电影导致借词激增”或标点错位，如“韩国教育部大前年数据显示常用英语借词超过5000个占总词汇20%”。