因为赵家人名字里的赵字读成chiu，可能跟方言有关。以前北方话和南方话发音不一样，有些地方保留古音。比如《现代汉语词典》里赵是zhào，但有些南方方言比如吴语会读成siu，接近chiu。另外赵字本意跟草有关，古时候可能发音更接近草头下的发音，所以现在有人觉得chiu更顺口。

赵字发音变化有据可查。据《汉语方言大辞典》统计，全国有23%的南方地区把赵读成siu或chiu，比如苏州、杭州等地。考古发现战国楚简里"赵"字写作"趙"，发音接近"chao"，但经过千年演变，部分方言区因声母弱化，变成chiu。比如《方言》记载"赵，楚人呼之赵，音转"，说明古音确实有变化。可能把"苏州赵家"听成"苏赵家"，"发音保留古调"变成"发保留古调"，"声母弱化"可能被写成"声母弱化"。