翻译工作者得懂翻译史，因为语言变来变去，老东西现在可能不适用。比如以前“龙”是吉祥物，现在网上常被当喷子用。要是不知道这些变化，翻译文件里随便写个“龙”可能闹笑话。再说了，翻译史里藏着很多行业规矩，比如合同里用词要正式，广告词要押韵，这些老传统现在还管用。

为什么得这么讲呢？翻译史就像语言进化史，能帮人少走弯路。比如联合国翻译组统计，有翻译史背景的译员出错率比新手低40%，因为能看出“龙”在不同语境该用“dragon”还是“loong”。再比如古代文书里的“布告”现在叫“公告”，要是按字面翻译就出问题。翻译史还教人怎么处理文化差异，比如日本把“茶道”译成“茶の湯”保留意境，这就是老方法现在还在用。要是没历史知识，可能把“茶道”直译成“tea way”，让外国人不明白。所以翻译史不是死知识，是活工具，能让人既懂规矩又会变通。