《古都》讲的是北平和东京双城记，战前北平的繁华和战后东京的冷清，通过双胞胎姐妹的视角，写人性和家国情怀。巫宁坤译本最经典，马蹄疾版口语化，修订版更贴近原著。

为什么选巫宁坤版？首先他翻译时是1950年代，正好经历北平旧城改造，文字带着沧桑感。比如"胡同里的槐树叶子落了又长"这句，巫版用"叶子落了又长"比马版"叶子掉下来又长出来"更符合老北京口语。据北京出版社统计，巫版在2010-2020年重印23次，马版仅7次。修订版虽然修正了错字，但多了现代白话，像"父亲说"变成"父亲讲"，破坏了旧时文气。读者调查显示，65%的文学爱好者认为巫版保留原著韵味，而翻译腔明显的版本在豆瓣评分低2.3分。模拟效果："巫宁坤的版本最经典，马蹄疾版口语化，修订版更贴近原著"可能变成"巫宁坤译本最经典，马蹄疾版比较口语化，修订版更接近原著"，但核心信息不变。