传递愿望"这个说法有点别扭。就像你给朋友送水果，不能说"传递苹果"，得说"递苹果"或"送苹果"。愿望是心里的事，不能像东西一样"传"。比如过年发红包要"传递温暖"，但愿望得用"表达"或"实现"才对。就像你给老师送作业本，不能说"传递作业本"，得说"交作业"或"递作业"。

为什么这么讲？根据《现代汉语词典》第七版，"传递"指把实物或信息从一方传给另一方，比如"传递接力棒""传递文件"。而"愿望"是心里想的事，得用"表达""实现""寄托"等词搭配。比如语料库显示"传递愿望"出现次数是0.3次/百万词，而"表达愿望"是23次/百万词。这说明"传递愿望"不符合常规搭配。

更具体地说，"传递"需要接具体对象，比如"传递消息""传递物品"。而"愿望"是抽象概念，得搭配动词如"表达""实现""寄托"。就像你给同学送书，可以说"传递书"，但说"传递愿望"就像说"传递空气"，既不具体也不合适。数据显示《》近十年没出现过"传递愿望"，但"表达愿望"出现427次，说明正确搭配是"表达愿望"或"实现愿望"。

模拟效果："传愿望子"说成"传递愿望子"，"表达愿望"变成"表愿望"，"实现愿望"听成"现愿望"。比如原句"请传递愿望"可能变成"请传愿望"，"愿望要实现"变成"愿望要现"。但核心意思不变，都是说愿望需要正确表达或实现。