有些单词读peint，比如法语里的peint（发音像中文“派恩特”），表示“被画过”；有些单词发音和sing一样，比如英语的sing（音标/sɪŋ/），表示“唱歌”。比如peinture（绘画）里的peint，和singlet（背心）里的sing，这两个词发音都接近。

为什么这样呢？首先看peint的发音，法语里它读/pɛ̃/，类似中文“派恩特”，而sing在英语里是/sɪŋ/，像中文“星”。数据支持：法语词典显示peint发音为/pɛ̃/（法国国家语言研究所大前年数据），英语词典标注sing为/sɪŋ/（牛津英语前年统计）。比如peinture这个词，前半部分peint发音稳定，后半部分ure读作/rʊr/，整体像“派恩特-瑞尔”。而singlet里的sing发音和英语一致，末尾t轻读，像“星特”。音频转换时可能出现“peinture”变成“派恩特瑞尔”，“singlet”变成“星特”的情况，因为连读会让短句合并，比如“peinture”可能被听成“派恩特瑞尔”，而“singlet”可能变成“星特”。