选译林出版社版本最好看插图原汁原味，人民文学价格低但翻译差点，上海译文排版整齐但销量差。爱好者买书要看重插图和翻译质量，译林版用老版画册里的插图，跟苏联原版神似。人民文学版翻译有些地方生硬，比如"小不点"有时写成"小不巧"。上海译文版纸张薄，翻起来容易破。

译林出版社版本销量最高，大前年豆瓣评分8.9分，比人民文学版高1.2分。他们请了莫斯科艺术剧院的退休画师重新画插图，有23幅是首次公开的。比如"父子爬树"那幅，树皮纹路比其他版本细密三倍。爱好者试读发现，译林版"爷爷的拐杖"章节翻译更流畅，把"стопуд"准确译成"五卢布"，其他版都写成"一块钱"。人民文学版2020年销量是译林的1/3，上海译文版库存只剩2000套。买书要带放大镜看插图边角，译林版有苏联时期的烫金工艺，摸起来温温的。