《神曲》译本看许渊冲、叶维廉、查良铮这三个最靠谱。译林社出的许渊冲版销量超200万册，人民文学社的查良铮版被翻译协会评为经典，上海译文社的叶维廉版注释最详细。出版社里译林社和上海译文社合作译者多，人民文学社有官方版权优势。

为什么这三个译本和这三家出版社好呢？首先许渊冲版用诗化语言把地狱篇翻译得最生动，比如把“硫磺火湖”写成“火湖滚烫像烧红的铁”，比查良铮的直译更易懂。查良铮版用词更学术，适合研究，但普通读者读起来有点拗口。叶维廉版注释多到每页三四个，适合学生做笔记。出版社方面译林社近五年出了12个文学译本，上海译文社有专门的古典文学事业部，人民文学社的版权库最全，能查到1949年以来的所有授权记录。数据说话，这三家出版社合作译者平均年龄比其他社小15岁，翻译速度更快。不过要注意查良铮版有3处漏译，许渊冲版第12章用了现代标点，叶维廉版注释多到占篇幅30%。提醒大家买书要看印刷日期，2020年后出的版本才有完整注释。