精灵旅社"原名叫"Hotel Transylvania"，直译就是"吸血鬼酒店"。这个名字是专门给电影起的，因为电影里主要讲吸血鬼开酒店的故事。制作公司是Three Sun影业，2012年出来的，全球票房超7亿美元，比很多大片都卖得好。

为什么叫"Hotel Transylvania"？首先得看名字拆开解释。"Hotel"就是酒店，"Transylvania"是罗马尼亚的一个传说地区，传说那里住着吸血鬼。电影里酒店老板是吸血鬼德古拉，员工都是怪物，比如蜘蛛侠蜘蛛、蝙蝠侠蝙蝠、独角兽独角等。这种名字既点明主题，又带点奇幻色彩，容易让人记住。根据Box Office Mojo数据，该片北美票房2.7亿，全球总票房7.06亿，证明这个名字确实有效果。而且"Transylvania"在英语里发音接近"特雷沃尼亚"，听起来像童话地名，符合儿童动画片的调性。制作方还特意用"Transylvania"而不是"Dracula"（德古拉），因为前者更中性，适合全家观看。名字里不带"Hotel Transylvania"的话，可能观众不知道这是酒店主题，比如直接叫"吸血鬼故事"就太宽泛了。所以这个译名既保留原意，又考虑了市场定位，数据也证明了成功。