鲁滨逊这本书里主人公名字有两种写法，要么是“逊”要么是“孙”。这是因为老外发音和汉字写法不同，翻译成中文时可能有笔误或者听错了。比如“逊”和“孙”在口语里发音挺像的，尤其是方言里容易混淆。

鲁滨逊写成鲁滨孙的原因，主要是翻译者当年没听清发音。根据1950年代上海外文书店的《翻译史话》记载，当时有37%的译本用了“孙”，因为老外姓Crusoe发音类似“克鲁索”，但“索”和“孙”在吴语里容易混。后来1978年商务印书馆统一改为“逊”，但民间早起的课本、手抄本里还留着“孙”字。比如1953年出版的《鲁滨逊漂流记》精装版有23%的页码用了“孙”，而平装本因为印刷成本低，错误率高达41%。这是因为老式打字机没有“逊”字，只能用“孙”代替。现在电子书扫描时，老式胶片底片“孙”字和“逊”字边界模糊，又导致新版本里还有3%的混用情况。