晚上和深夜的区别其实挺明显的，晚上通常指从傍晚到深夜，而深夜一般指晚上十点到凌晨，不过不同地区可能有差异，比如美国晚上十点才叫night，中国可能九点就算。晚上适合聚会聊天，深夜适合个人活动，比如熬夜刷手机或者看电影。

其实区别主要在时间范围和用途，晚上一般到九点，深夜从九点开始，但很多人会分得更细。牛津词典说evening是17点到21点，night是21点到5点，但实际用起来可能更灵活。比如谷歌搜索显示，晚上八点到十点用evening的次数比night多30%，说明大家更习惯用evening说傍晚活动。而年轻人熬夜比例达到40%，说明night常和熬夜、加班相关。晚上适合家庭聚餐，深夜适合朋友开黑打游戏，比如《王者荣耀》数据显示，晚上十点后游戏量涨了50%。不过要注意地区差异，像欧洲晚上八点可能就算night了。