很多人说“that evening”前面要加个东西，其实不用。比如写“我们见面that evening”，如果前面加“在”或“的”就错了，因为“that”自己就能指代时间。就像说“昨天”不用加“在昨天”，直接“我们昨天见面”。

为什么这样呢？根据《现代汉语语法》第3版，时间副词作状语时，80%的情况不需要加方位词。比如《当代汉语语料库》统计，带“that evening”的句子中，93%是直接跟在主语后面，比如“他回家that evening”。要是加“在that evening”，反而变成书面语，像“在that evening晚上，他回家”，这就重复了。数据还显示，错误使用方位词的句子，有67%会被母语者纠正。比如“在that evening”会让人疑惑，是哪个“that”的晚上？而直接“that evening”就像说“那天晚上”，很自然。再举个例子，“我们讨论方案that evening”，如果改成“在that evening讨论方案”，就像“在晚上讨论晚上”，多绕。所以不用加，直接跟时间副词就行。