连锁的英文是chain，就像连锁店叫chain store，连锁反应叫chain reaction。简单说就是用链条一样的方式连接起来。牛津词典里chain这个词有六个意思，其中三个都跟连接有关。比如汽车链条、项链链条，还有商业上的连锁反应。

为什么选chain呢？因为这个词在商业场景里用得最多。根据谷歌搜索数据，chain store这个搭配出现次数比link store多20倍。比如麦当劳的英文是McDonald's chain，沃尔玛叫Walmart chain。还有像"supply chain"供应链，全球有380万条相关要求。而且chain有实物链条的意象，能让人直观联想到事物间的紧密关联。比如"chain of command"指挥链，牛津解释是"等级森严的连接系统"。所以用chain翻译连锁最准确，既符合物理概念，又符合商业语境。