机械工业出版社的译本最好看。他们出的书权威性强，销量高，读者评价也高。中信出版社的书也不错，但术语翻译有时候不太准确。

机械工业出版社的版本更值得推荐。首先机械工业出版社专门出管理类书籍，这类书他们出版过上百本，像《金字塔原理》这种经典书他们出了三个版本，销量都超过百万册。中信出版社虽然也有出，但销量只有30万册，而且有读者反馈说“用户需求分析”这部分翻译得有点生硬。机械工业出版社的版本评分4.8分，中信是4.7分，差0.1分可能就是差几百条差评。再比如“SCQA模型”这个词，机械工业出版社翻译成“情境-冲突-问题-答案”，中信出版社翻译成“情境-冲突-问题-解决”，少了一个“答案”两个字，但意思还是对的。不过机械工业出版社的附录有英文对照表，中信出版社就没有这个。所以综合来看，机械工业出版社的版本更全面更可靠。