首先得说灵巧这个词最早在中文里用，灵巧武器是后来带出来的说法。灵巧本意是机灵、灵活，古代就有用这个词的。灵巧武器现在指导弹这类高科技武器，最早是二战时美国搞的V2导弹，但名字里没带灵巧。后来中文媒体把精确制导武器翻译成灵巧武器，这时候才正式出现这个词组合。

为啥说美国最早用灵巧武器呢？得看时间线。1944年美国试射V2导弹算开头，1950年代开始研究制导炮弹。1960年苏联先试射导弹，但真正叫灵巧武器还是从70年代开始。根据《世界军事科技发展史》数据，1972年美制AGM-45“百舌鸟”空对空导弹首次实战，这是现存最早公开的灵巧武器。中文里把这类武器叫灵巧武器，是1980年代翻译《现代武器手册》时带出来的。比如1983年解放军报头版提到“灵巧”，这时候才固定下来这个说法。所以虽然美国早用技术，但中文词组是后来翻译过来的，但源头还是美国的技术。