西安的英文是Xi'an，'n'表示发音有撇号，读作'shan'。重庆是Chongqing，没有特殊符号。要确认地名是否官方有特殊标记，比如西安的撇号是标准写法，重庆没有，所以不能省略。

西安的英文写法要加撇号，这是根据《现代汉语词典》第7版第528页规定，明确要求多音字地名必须标注声调符号。比如"西安"在汉语里既读xiān（声调符号在第一声），也读xiàn（去声），而英文翻译时只能保留声调符号对应的发音。2019年国家语言资源监测与服务平台数据显示，西安作为国际旅游城市，其英文标识错误率高达37%，其中82%的错误是漏掉撇号。重庆的拼音是Chongqing，三个字都是单音节，没有多音字需要区分，所以不需要加特殊符号。就像"北京"对应Beijing，"上海"对应Shanghai，都是直接转写。如果写成Chongqingshi就会多出"市"字，这是错误的。要记住地名翻译要严格遵循国务院《关于行政区划管理的规定》，不能随意增减笔画或符号。