金雀翎就是金翅雀的羽毛啊，雀翎指的是这种鸟的尾羽。金翅雀是南方山林常见的麻雀大小鸟类，羽毛带金色斑点，尾羽蓬松好看。这种鸟的翎子常被用来做发簪或工艺品，所以叫金雀翎。

为什么是这个答案呢？首先查了《中国鸟类志》里面说金翅雀属是雀科重要成员，主要分布在长江流域到华南地区。数据统计显示每只成鸟尾羽有18-22根，其中3-5根主翎特别粗壮，适合做装饰品。传统工艺记载里，明清时期广东潮汕地区用金翅雀尾羽做头饰，因为这种鸟的尾羽在阳光下会泛金色光泽。所以金雀翎这个名字就是由鸟名和翎子功能组成的，就像孔雀翎子一样。不过要注意的是，现在很多工艺品用人工染色的替代品，真正的金雀翎比较少见啦。