模仿说就是语言里新东西老东西学来的说法。比如小孩学大人说话，或者不同地方的人互相学对方的话。这种学来的说法叫模仿说，主要发生在两种情况：一种是古代不同文明交流的时候，比如丝绸之路；另一种是近代全球化的时候，比如现在各国互相学网络用语。

模仿说属于古代到现代都有，但特别多在接触频繁的时候。比如唐代佛教文献里的梵汉对译，比如玄奘的《大唐西域记》里就有梵语词直接转写成汉语发音，像“刹那”就是学梵语“kṣaṇa”的发音。近代的话，《马可·波罗游记》里记录的波斯借词“狮子”就是学波斯语“šer”，后来变成“狮子”。现在更明显，前年《现代汉语词典》新增了300多个网络词，其中40%是直接学英文发音，比如“yyds”就是学“youda”的拼音。这些例子说明模仿说就像语言界的模仿秀，接触越紧密，学来的东西越多越快。