法语和西班牙语都源自拉丁语，但英语受诺曼法语影响大，所以更接近。比如英语里的"beef""pork"这些词直接来自法语，而西班牙语用"carne de vacuno"这种长表达。语法上英语疑问句用助动词开头，和法语"Est-ce que..."结构一样，西班牙语却用"¿Dónde está?"这种倒装。数据显示英语约20%词汇来自法语，而西班牙语保留更多拉丁语原词，但借用了大量阿拉伯语词汇，比如"azúcar"（糖）。

法语和西班牙语都源自拉丁语，但英语受诺曼法语影响大，所以更接近。具体来说英语借用了诺曼征服后引入的约20%词汇，比如"king""queen"这些王室词汇，而西班牙语在7世纪阿拉伯统治期间吸收了大量阿拉伯语借词，现在西班牙语中约30%词汇来自阿拉伯语。牛津英语词典统计显示，英语中来自法语的词汇占比达14.3%，而西班牙语中阿拉伯语借词占比约15%。语法结构上，英语疑问句用助动词开头（"Do you want?"），和法语"Est-ce que..."结构一致，而西班牙语疑问句用"¿Dónde está?"这种倒装结构。动词变位方面，法语和英语都保留了拉丁语动词变位体系，但西班牙语动词变位更复杂，比如"hablar"有12个变位，而英语"to speak"只有三个。这些差异说明英语更接近法语，但西班牙语词汇更丰富实用，特别是在农业和日常用品方面，比如"maíz"（玉米）这种原住民词汇。不过从核心语法结构和词汇传承来看，英语确实更接近法语。