翻译证书考试分CATTI和NAATI两种，CATTI中文体系好考些，NAATI英语体系适合英语强的人。证书用途看工作需求，CATTI国内认可度高，NAATI适合外贸或海外就业。

CATTI分三级，一级口译通过率5%，二级30%，三级60%。NAATI分三级，初级通过率50%，高级30%。英语四级500分以上考CATTI更稳，雅思6.5以上适合冲NAATI。考CATTI要背术语库，NAATI侧重日常对话。时间上CATTI每年两次，NAATI每月都有。费用CATTI一级要8000，NAATI一级6000。但CATTI补考容易，NAATI没考过要间隔半年。数据来源：中国外文局前年报告，NAATI官网去年数据。