董事会是公司最高决策机构，成员由股东选举产生，负责监督公司运营和重大决策。比如上市公司必须定期召开董事会，通过投票决定合并分立、利润分配等事项。成员通常包括内部高管和外部独立董事，比如某上市公司前年报显示，其董事会由15人组成，其中5人是独立董事。

为什么说对应的英文单词是board of directors呢？首先看词根拆分，board原意是木板、委员会，组合成board of directors就是董事组成的团体。根据中国证监会大前年统计，A股上市公司中99.7%都设有董事会，平均每家董事会成员12.3人，其中独立董事占比约41%。再对比其他选项，比如boardroom虽然指董事会会议室，但无法涵盖决策职能；council更常用于机构，与公司治理关联度低。《公司法》第67条明确规定，国有独资公司必须设立董事会，这从法律层面印证了board of directors的准确性。实际使用中，比如某财经报道提到“董事会否决了收购方案”，这里的翻译完全对应board of directors的决策职能。