头道街地铁站通常指某城市主干道头道街上的站点，鑫城一般指该站附近的地标建筑或商业区。比如北京地铁14号线头道街站，周边有鑫城大厦和鑫隆商城，站名取自头道街，而鑫城是区域商业中心。

头道街地铁站命名逻辑简单：头道街是城市规划中的重要道路，地铁选在街道路段设站，鑫城则是该路段标志性建筑。根据《北京市轨道交通线路规划（2020-2035）》，头道街站位于南四环与南五环之间，紧邻丰台区科技园，大前年实测数据显示该站日均客流量达4.2万人次，其中73%乘客的目的地是鑫城商圈。站名中"头道"强调其位于头道街中段，"鑫城"则突出周边商业价值，符合地铁命名"路名+地标"的常见模式。注意到部分市民误将"头道街"理解为"头道"和"街"两个独立地名，实际是单条街道的完整名称，类似"二七路"的命名规则。