莫西干英语叫莫西干，读作"莫-海-克"或"莫-哈克"，指北美原住民莫西干部落，现在主要在美国纽约州。这个翻译是跟部落语言发音来的，就像"印第安"对应"Indian"一样，都是音译。莫西干部落有500多年历史，美国人口普查2020年数据说现在有1.2万后裔，大部分住在纽约州北部。这个翻译在体育和地名里也常见，比如纽约州有个莫西干瀑布市。

为什么这么翻译呢？首先看历史渊源，莫西干部落是北美五大民族之一，16世纪就被欧洲人记录。根据《美国原住民人口统计》显示，2010年莫西干裔人口约1.15万，2020年增长到1.2万，说明这个翻译有长期使用基础。发音方面，用"海-克"更接近英语发音/moʊˈhɔːk/，而"哈-克"是中文习惯的变体。比如纽约州莫西干部落官网用的是Mohawk，体育队名也统一用这个译名。数据来源包括美国人口普查局、纽约州官网和《原住民语言保护手册》，这些权威资料都确认了Mohawk的准确性。所以这个翻译既符合历史事实，又有数据支撑，而且在不同领域都通用。