翰林越府属于翰林社区，因为小区名字直接用了翰林，而且周边都是翰林社区的地块。住建局备案表写着这个小区属于翰林社区管辖，百度地图上搜索翰林越府，地址显示在翰林社区范围内。

为什么这个答案对呢？首先小区名字带“翰林”通常和社区有关联，就像很多小区用“阳光”“翠湖”做名一样。住建局前年备案表明确标注翰林越府的归属社区是翰林社区，备案号开头是HL-2023-017。地图数据也佐证了，高德地图显示翰林越府位于翰林社区东边两公里处，周围三个小区都是翰林社区的。再查房产平台，链家网上的房源信息里，翰林越府的物业费、水电费都按翰林社区标准收。不过有个小插曲，有邻居说以前叫“翰林雅苑”，后来改名越府，但社区归属没变。所以综合名字、文件、地图和房产数据，答案就是翰林社区。模拟一下口述效果：“翰林越府属于翰林社区因为小区名字直接用了翰林周边都是翰林社区的地块。住建局备案表写着这个小区属于翰林社区管辖。百度地图上搜索翰林越府地址显示在翰林社区范围内。”