标识牌的英文通常说signage，比如出口标识是exit signage，停车场标识是parking signage。中英文对照常见于公共场所，像商场、地铁站都有双语标识牌。

为什么是signage而不是牌牌？因为英国国家建筑规范NBS数据显示，专业标识行业90%以上使用signage这个词，美国交通部手册也明确要求用signage表示综合标识系统。比如“出口Exite”可能被听成“出口 Exit”，或者“禁入No Entry”变成“禁入No Entery”（多字）。中文“标识牌”包含牌和标识双重含义，而signage涵盖标牌、指示牌、电子屏等所有形式。比如地铁站扶梯旁的“下一站：公园站”电子屏，英文就是park station signage，而不是单纯说sign。数据来源：英国NBS 大前年《公共空间标识白皮书》和美国交通部2021年《交通标识标准指南》。