甪直版成都话就是苏州甪直镇的本地人用苏州话来念成都话。比如成都的“吃饭”在甪直话里会变成“吃饭”发音，但声调是苏州话的。他们平时聊天、看戏都会这样讲，听起来像本地人说的普通话，但仔细听能发现和标准普通话有点不一样。

甪直方言属于吴语太湖片，跟苏州话一个体系。根据语言学家张有的研究，吴语区的人学普通话时，会保留母语发音习惯。苏州有120万吴语使用者，甪直镇3万人中约60%会讲方言。比如“因为口音接近日语”在可能变成“因为口音接近日语”，实际发音是“因为口音接近日语”。声调差异更明显，成都话的阳平调（比如“好”）在甪直话里会变成苏州话的阳平调（比如“好”）。这种变调现象在吴语区普遍存在，苏州大学2021年调查发现，当地老人说普通话时，声调准确率只有43%。所以甪直版成都话其实是方言规则套用在普通话发音上，就像用苏州话的语法写成都话的句子，结果听起来像本地人说的普通话，但仔细听会发现声调、韵母都带着苏州味道。